Subtitle By : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)
Hello?
Hello!
Hey! Hey! Tolong saya!
Tengok dia.
Hari pertama, budak baru. Semangatlah sikit!
Dia nampak macam budak yang cerdik.
Suruhlah dia jadi tukang masak.
Nampaknya dia nak jadi 'Runner' (pelari)!
Tengok betul-betul!
THE MAZE RUNNER
Semuanya kamu punya.
Hei.
Bertenang, budak baru. Kami takkan sakiti kamu.
Bagus.
Nama saya Alby.
Kenalkanlah diri kamu. Siapa kamu, dari mana. Apa saja.
- Tak tahu. - Siapa nama kamu?
Saya tak ingat apa-apa.
- Kenapa saya tak ingat apa-apa? - Tak apa.
Hei, rileks. Bertenang.
Ini perkara biasa.
Kami semua pernah alaminya.
Kamu akan ingat nama kamu beberapa hari lagi.
Cuma itu saja yang kita mampu ingat.
Tempat apa ni?
Mari saya tunjukkan.
Kita makan di sini, tidur pun di sini.
Kita kena cari makanan dan bina tempat berteduh.
Ada keperluan yang dihantar melalui 'Sangkar'.
- Yang lain kami cari sendiri. - 'Sangkar'?
Setiap bulan, kami akan menerima bahan segar dan ahli baru.
Ahli bulan ni adalah kamu. Tahniah.
Dihantar? Siapa yang hantar kita ke sini?
Entahlah.
- Apa khabar Alby? - Budak baru, ini Newt.
- Kalau saya tak ada, dia yang ganti. - Rasanya kita ada Runner baru.
Laju betul kamu lari tadi.
Saya ingatkan kamu seorang Runner. Tiba-tiba kamu tergolek.
- Dia bagus. - Runner?
Boleh tak tolong panggilkan Chuck.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kita kena cepat. Hari dah lewat dan kita ada banyak kerja.
Kami ada rancangan istimewa malam ni.
Nanti kamu tengok.
Saya harap kamu tak takut tinggi.
Jom.
Inilah tempat kita.
Kami bekerja keras.
Kalau kamu hormati tempat ni, kamu akan biasakan diri.
Apa yang ada di sana?
Ada tiga peraturan yang kamu kena ikut di sini.
Pertama: Jalankan tugas kamu.
Jangan curi tulang.
Kedua: Jangan sakiti orang lain.
Kita perlu saling mempercayai satu sama lain.
Dan yang paling penting: Jangan sesekali melepasi dinding tu.
Faham?
Hei, Alby!
Hei, Chuck. Kamu ke mana tadi?
Kita semua alami perkara yang sama.
Terjaga di dalam 'Sangkar', Alby bawa kita ke 'Menara'..
..dan kita tinggal di sini.
Jangan risau. Kamu lebih bagus dari saya.
Saya terkencing dalam seluar 3 kali sebelum di bawa ke..
Alahai.
- Hei, kamu nak ke mana? - Saya cuma nak tengok.
Kamu boleh tengok, tapi jangan masuk.
- Kenapa tak boleh? Apa dalam tu? - Saya tak tahu.
Dengarlah cakap saya. Jangan masuk ke sana.
Hai, Chuck. Budak baru, ke?
- Naik pangkatlah kamu. - Bagus, Ben.
- Kamu kata kita tak boleh masuk. - Saya cakap, 'kita' tak boleh masuk.
Mereka adalah 'Runner'. Mereka boleh masuk dalam Maze (dinding berhalangan) tu.
- Apa dia? - Apa?
Kamu sebut Maze.
- Betul ke? - Ya.
Kamu nak ke mana? Apa yang kamu buat?
- Saya cuma nak tengok. - Tak boleh.
Tak ada siapa dibenarkan. Terutamanya, waktu begini.
- Ia merbahaya. - Okey, kamu tunggu sini.
Hei!
Jangan cari pasal, budak baru. Bertenang, bertenang!
- Jangan sentuh saya! - Bertenang.
- Kenapa dengan kamu semua?
Bertenang, okey?
- Kenapa tak nak beritahu apa yang ada di sana? - Untuk kebaikan kamu.
- Saya tak nak duduk di sini! - Kamu tak boleh pergi.
Kenapa pula?
Biar betul?
Lain kali, saya akan biar saja kamu masuk.
Selamat datang ke 'Glade'.
Bakar!
Macamana dengan hari pertama kamu, budak baru?
Minum ni. Ia agak kuat.
Alamak. Apa benda tu?
Saya pun tak tahu.
Ini resepi Gally. Resepi rahsia.
Dia macam berlagak.
Dia selamatkan nyawa kamu tadi.
Percayalah, Maze tu berbahaya.
Kita dipenjarakan di sini, kan?
Entahlah.
Tapi..
Tengok budak-budak yang dekat unggun api sana.
Mereka adalah 'Runner'.
Yang di tengah tu, namanya Minho.
Dia ketua 'Runner'.
Setiap pagi, mereka akan masuk ke dalam Maze.
Menerokainya, dan cuba mencari jalan keluar.
Dah berapa lama mereka cari?
Tiga tahun.
Mereka masih belum jumpa apa-apa?
Ia tak semudah yang kamu sangka.
Cuba dengar.
Dengar tak? Itulah bunyi Maze.
Mengubah arahnya. Ia berubah setiap malam.
Macamana boleh jadi begitu?
Kamu tanyalah orang yang hantar kita ke sini. Bila kita keluar nanti.
Setakat ni, hanya 'Runner' yang tahu apa yang ada di sana.
Merekalah yang paling pantas dan terkuat antara kita.
Kalau tak keluar sebelum pintunya tertutup, mereka akan terperangkap.
Tak ada siapa pernah bertahan lebih dari satu malam di dalam Maze.
Apa terjadi pada mereka?
Ada makhluk bernama 'Grievers'.
Tak tahulah bagaimana rupanya.
Tak ada siapa boleh beritahu kami.
Mereka semua mati di sana.
Okey, cukuplah bersoal jawab untuk malam ni. Jom.
Kamu adalah tetamu kehormat.
Jom. Saya nak tunjukkan tempat sekeliling.
Jom.
Yang itu tukang binaan.
Mereka kuat, tapi kurang cerdik.
Itu Winston. Ketua Rumah Rawat.
Ini petugas perubatan, Clint dan Jeff.
- Hei, apa khabar? - Hai, Newt.
Hampir semua pernah dirawat di Rumah Rawat.
Boleh tak kalau saya nak jadi 'Runner'.
Kamu faham tak? Tak ada siapa nak jadi 'Runner'
- Kecuali kalau kamu dipilih. - Dipilih oleh siapa?
Apa kamu kata tadi? Kamu nak tunjuk kekuatan kamu?
Budak baru! Budak baru! Budak baru! Budak baru!
Budak baru! Budak baru!
Baiklah. Peraturannya mudah saja.
Jangan terkeluar dari bulatan sekurang-kurangnya lima saat.
- Bagilah peluang pada dia. - Sedia?
Bangunlah, budak baru.
Marilah, budak baru. Belum habis lagi.
Jangan panggil saya 'budak baru'.
Apa dia? Habis tu nak panggil apa? Shank?
- Panggil dia Shank? - Kamu sehebat Shank??
Cepatlah.
Tahu tak, saya dah jatuhkan Shank.
Bagus, budak baru!
Boleh tahan, budak baru!
Thomas.
Ya!
Thomas!
Saya dah ingat nama saya. Saya Thomas!
Thomas!
Selamat datang, Thomas.
Bagus, Thomas.
Bunyi apa tu?
Untuk pengetahuan kamu, itulah 'Grievers'.
Jangan risau. Kamu selamat bersama kami.
Kecuali kalau kamu masuk ke sana.
Mari semua. Masa untuk tidur. Mari.
Selamat malam.
Baiklah.
- Kamu selamat di sini. - "Kejahatan satu kebaikan".
Apa yang ada di sana?
Thomas. Thomas.
Kamu dengar tak?
Segalanya akan berubah.
Thomas.
Ikut saya.
Di sini lebih tenang, kan?
Sebenarnya, bukan selalu keadaan tenang begini.
Kami pernah alami fasa kegelapan.
Ramai yang ketakutan.
Ada yang panik.
Keadaan itu mengajar kami.
Untuk saling membantu..
..dan hidup dalam keadaan aman.
Kenapa kamu ceritakan semua ni pada saya?
Sebab kamu tak macam budak yang lain.
Kamu bersifat ingin tahu. Sekarang, kamu dah jadi macam kami.
Kamu kena faham maksudnya.
Apa yang terjadi pada mereka?
Macam yang saya cakap tadi..
..kami pernah alami fasa kegelapan, Thomas.
Ada tak yang cuba panjat ke atas?
Dah cuba. Tapi tembok tu terlalu tinggi.
Tak ada siapa berjaya melakukannya.
- 'Sangkar' tu pula? Kalau ada orang baru sampai.. - Dah cuba juga.
Ia takkan bergerak kalau ada orang di dalamnya.
- Cubalah pula.. - Kami dah cuba, okey?
Dua kali.
Percayalah.
Semua yang kamu fikirkan, kami dah cuba.
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui Maze.
Sekarang kamu nak bantu kami tak?
Tolong ambilkan anak pokok.
Pergi dapatkan anak pokok, Thomas.
Itu saja? Ada apa-apa lagi yang kamu perlukan?
Tak ada. Cari anak pokok.
Kamu boleh cari di tengah hutan.
Kamu Ben, kan? Rasanya, kita..
Hei, kamu okey tak?
Lepaskan saya!
Semuanya salah kamu. Saya dah nampak kamu.
Faham tak? Saya dah nampak kamu!
Hei!
Tolong!
Lepaskan saya!
Pegang dia!
- Bertenang, Ben. - Bertenang, Ben.
Kenapa dengan dia?
- Dia serang saya! - Kamu okey?
Bertenang, Ben.
Tidak, tidak.
Buka baju dia.
Jangan, jangan. Tolonglah
Dia telah disengat.
Pada waktu siang.
Tolong, tolong. Tolong saya.
- Bawa dia. - Tolong angkat dia.
- Tidak! - Petugas perubatan!
Bertenang, Ben.
- Ben bertenang. - Tolong saya!
Tolong. Lepaskan saya.
Angkat dia.
Apa yang berlaku pada dia?
Kami namakannya 'Changing'.
Satu keadaan apabila kamu di sengat.
Dengar sini.
Ada tak Ben beritahu apa berlaku pada dia?
Apa-apa yang pelik?
Sebelum keadaan jadi semakin buruk.
Sebelum jangkitannya tersebar. Ia berbahaya.
Apa yang dia cakap?
Dia kata dia dah nampak saya..
..dan semuanya salah saya.
Kenapa dia kata semuanya salah saya?
Berehatlah.
- Alby. - Ya?
Apa yang akan berlaku?
Dengar dulu! Dengar dulu!
Tolonglah! Minho!
Alby!
Jangan. Tolonglah. Tolonglah jangan lakukannya.
Sedia!
Gerak!
Tolonglah! Jangan!
Jangan lakukannya. Tolong saya!
Saya akan rawat diri saya! Tolonglah!
Lepaskan saya!
Tolak!
Saya boleh rawat diri saya!
Tidak!
Kita kehilangan seorang lagi rakan.
Kamu rasa mampu tak dia bertahan?
Ben?
Tak mungkin.
Tak ada siapa pun mampu hidup lebih satu malam dalam Maze.
Kita kena cuba melupakannya.
Thomas.
"Kejahatan satu kebaikan".
Tak ada apa yang akan berlaku.
Thomas.
Semuanya akan berubah.
"Kejahatan satu kebaikan".
Kamu akan rasa sakit sedikit.
"Kejahatan satu kebaikan". Thomas, kamu harus memilih.
Kenapa Alby masuk ke dalam Maze?
- Dia bukannya 'Runner'. - Situasi ni berbeza.
Dia cuba jejaki Ben. Marilah bantu kami.
Kenapa dia tak cari benda yang menyengat Ben?
Alby tahu apa dia buat, okey? Dia lebih tahu dari kita.
Apa maksud kamu?
Macam yang kamu tahu, setiap bulan ada orang baru sampai.
Siapa agaknya orang pertama yang dihantar ke sini?
Yang hidup selama sebulan di sini, bersendirian.
Orang itu adalah Alby.
Pasti sukar bagi dia.
Tapi bila dah semakin ramai yang tiba di sini..
..barulah dia sedar.
Dia sedar yang kita semua saling memerlukan.
Kita perlu mengharunginya bersama-sama.
Bagus.
Bagus, budak baru.
Patutnya mereka dah balik sekarang ni.
Macamana kalau mereka tak sempat keluar?
Mereka pasti sempat.
Apa yang terjadi kalau mereka tak sempat?
Mereka pasti sempat.
Tak bolehkah sesiapa masuk cari mereka?
Kita tak dibenarkan. Tak kiralah mereka kembali atau tak.
Kita tak mahu kehilangan ahli lain pula.
Alamak.
Itupun mereka!
Ada sesuatu yang tak kena.
- Cepat Minho! Kamu boleh! - Cepat! Cepat!
Cepat!
- Kamu kena tinggalkan dia!! - Mereka takkan sempat.
Kamu kena tinggalkan dia!
Thomas, jangan!
Tahniah.
Kamu telah menempah maut.
Apa?
Kenapa dengan dia?
Nampaknya..
..dia telah disengat.
Semuanya berlaku dalam sekelip mata.
Saya cuba buat segala yang termampu.
Mari kita angkat dia.
Kita kena pergi. Maze dah mula mengubah haluannya.
Hei, Minho!
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Angkat dia.
Cepat.
Turunkan dia.
Kita tak boleh bawa dia. Kita kena pergi.
Sekurang-kurangnya, kita kena sembunyikan dia.
- Dimana? - Saya tak tahu.
Di tempat yang kita boleh ambil dia semula nanti.
Dengar sini.
Cuma kamu tengok tempat ni. Mana ada tempat sebegitu.
Kamu tak faham.
Kita tak akan selamat.
Satu, dua tiga!
Lagi.
Okey.
Apa yang kamu buat?
Apa yang kamu buat ni?
- Kita kena pergi! - Sekejap, sikit lagi!
Beri perhatian, Minho!
Sikit saja lagi.
- Maafkan saya. - Apa?
Minho!
Macamana ni.
Okey.
Biar betul?
Dahsyatnya!
Cepat! Cepat!
Haluan dah berubah. Cepat, cepat!
Laluan ni akan tertutup. Cepat, kita boleh sembunyi di sini.
Thomas! Tunggu apa lagi? Cepat lari!
Mari sini!
Cepat Thomas! Sebelum tertutup!
Cepat!
Lari, Thomas! Lari!
Cepat, Thomas! Cepat!
Keluar dari situ!
Thomas!
Kawan-kawan, bangun!
Saya dah kata, Chuck. Mereka takkan selamat.
Jomlah.
Tak mungkin.
Ya!
- Tengok mereka. - Hati-hati.
- Apa yang berlaku di sana? - Macamana kamu boleh selamat?
Kamu ada nampak 'Grievers'?
Ya, saya nampak seekor.
Dia bukan setakat nampak..
..dia membunuhnya.
Banyak benda dah berubah.
Tak dapat dinafikan.
Mula-mula, Ben disengat pada siang hari..
..kemudian Alby pula.
Budak baru ni pula, sesuka hati masuk ke dalam Maze.
Bermakna, dia telah melanggar peraturan.
Betul, tapi dia dah selamatkan nyawa Alby.
Yakah?
Dah tiga tahun, kita hidup bersama makhluk ni.
Sekarang, kamu dah bunuh seekor dari mereka.
Entah apa agaknya akan berlaku pada kita?
Apa yang kamu nak buat?
Dia perlu dihukum.
Dia dah bunuh 'Grievers'.
Minho.
Kamu ada di sana. Apa pendapat kamu?
Saya rasa, selama kita berada di sini..
..tak ada siapapun pernah membunuh 'Grievers'.
Semasa saya melarikan diri..
..dia tetap mahu selamatkan Alby.
Tak tahulah sama ada dia berani, ataupun bodoh.
Tapi kita perlukan lebih ramai orang macam dia.
Kita patut jadikannya seorang 'Runner'.
Runner? Dah kenapa?
Minho, jangan terburu-buru.
Thomas! Thomas!
Kalau kamu rasa budak tu betul, terpulanglah.
Silakan.
Tapi ada sesuatu yang saya tahu tentang Maze.
Ia tak akan..
Saya rasa saya kenal bunyi ni.
- 'Sangkar' baru sampai. - Tak mungkin.
Newt, apa dalam tu?
- Budak perempuan. - Apa?
Tak mungkin.
Dia dah mati ke?
Apa yang dia pegang?
Dia adalah ahli yang terakhir sekali.
Apa maksudnya?
Thomas!
Kamu semua tak rasa pelik?
Jeff, kenapa dengan dia? Kenapa dia tak sedarkan diri?
Rileks. Kamu pun sama macam dia dulu.
Kamu kenal dia?
Tak.
Yakah? Sebab dia macam kenal kamu.
Macamana pula dengan nota tu?
- Tak perlu risau tentang tu. - Kita perlu risau.
- Banyak lagi benda lain yang kita perlu risau. - Betul kata dia, Newt.
Kalau tiada lagi 'Sangkar' datang, kita tak akan bertahan.
Jangan cakap macam tu.
Jangan buat sebarang andaian.
Tunggu sampai dia bangun, kita akan tanya dia.
Pasti ada jalan penyelesaiannya.
Betul.
- Kamu nak ke mana? - Masuk ke dalam Maze.
Hei!
Hei, Thomas!
Kenapa dengan kamu? Kamu nak mati?
Kita baru keluar. Kamu nak masuk lagi?
Newt pernah kata, tak ada siapa selamat bila berjumpa 'Grievers'.
Sekarang, kita dah bunuh seekor.
Kamu pun mesti nak tahu kebenarannya.
Saya tak pasti.
Apa rancangan kamu? Kamu nak bunuh benda tu seorang diri?
Ya, kalau saya terpaksa.
- Ada lagi tak 'Runner' lain? - 'Runner' lain dah berhenti.
Lepas Alby di sengat, mereka tak mahu masuk ke sana lagi.
Kamu pula?
Saya rasa dah tiba masanya untuk kita bertindak.
Betul kata kamu.
Tapi jangan pergi seorang diri. Jumpa saya di hutan kejap lagi.
Cukup tak?
Okey.
Jom.
Cepat!
Menjijikkan.
Apa benda tu?
Saya cuma nampak bubur berlendir.
Kamu nak buat apa?
Kamu kata dia dah mati!
- Mungkin tindakan refleks? - Harap-harap begitulah.
Mari kita cuba. Semua pegang, cepat.
Sedia? Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
- Kamu okey? - Ya, terima kasih.
Apa benda tu?
W. C. K. D.
Menarik.
Okey, apa kata kita bawa benda tu balik ke Glade?
Saya tak nak terserempak dengan 'Grievers' lain.
Betul cakap dia. Hari dah lewat.
Mari kita pergi.
Kami jumpa benda ni dalam bangkai 'Grievers'.
Lambang ni sama dengan lambang pada bekalan kita.
Orang yang letak kita di sini, turut mencipta 'Grievers'.
Inilah petunjuk pertama dalam tempoh 3 tahun, kan Minho?
Ya.
Newt, kita kena masuk semula ke sana.
Mungkin ia menghala ke suatu tempat.
Kamu nampak apa yang mereka buat, kan?
Mereka dah langgar peraturan, lepas tu nak langgar lagi?
Kita selamat sebab ada peraturan tu. Kenapa nak langgar pula?
Kalau Alby ada, mesti dia setuju dengan saya.
Budak ni, perlu dihukum.
Betul cakap kamu. Thomas melanggar peraturan.
- Dikurung semalaman, tanpa makanan. - Mana cukup.
Kamu ingat dia tak akan kembali ke Maze?
Memanglah.
Seorang 'Runner' boleh masuk ke dalam Maze sesuka hatinya.
Biar saya isytiharkan.
Mulai esok, kamu adalah seorang 'Runner'.
Wah.
- Gally. - Jangan kacau saya.
Terima kasih, Newt.
- Kita nak ke mana? - Tengok sajalah.
Ini peta Maze.
Lengkap.
Lengkap? Bukankah kamu masih memetakannya?
Saya dah petakan semua sekali.
Saya dah terokai setiap inci. Setiap laluan, setiap sudut.
Kalau betul ada jalan keluar, mesti dah lama saya jumpa
Kenapa kamu tak beritahu sesiapa tentang ni?
Arahan daripada Alby.
Semua orang yakin yang mereka ada harapan untuk keluar.
Dan mungkin sekarang..
..kita betul-betul ada harapan.
Cuba kamu tengok.
Setahun yang lalu, kami mula meneroka Maze.
Kami temui nombor-nombor yang tertulis di dinding.
Ada bahagian 1 hingga 8.
Fungsinya, setiap malam, semasa Maze mengubah haluan..
..bahagian baru akan terbuka.
Hari ini, bahagian 6 terbuka.
Esok, bahagian 4. Kemudian 8, lepas tu 3..
Turutannya sentiasa sama.
- Apa kaitannya dengan nombor 7 ni? - Entahlah.
Bila kamu bunuh 'Griever' malam tadi..
..bahagian 7 terbuka. Mungkin dia berasal dari sana.
Kita kena tengok semula esok.
Ada apa? Kamu tak dibenarkan datang ke sini.
- Ini tentang.. - Tentang gadis itu.
- Dia dah sedar? - Lebih kurang begitulah.
Chuck, apa yang terjadi?
Dahsyat betul dia.
- Jangan ganggu saya! - Kena kepala saya!
Sekali lagi kamu baling.. Uhh!
Pergi!
- Kenapa ni? - Hentikan!
Nampaknya dia tak suka pada kita.
- Apa yang kamu mahu? - Kami nak berbincang!
- Saya beri amaran! - Hentikannya!
Hei, saya Thomas! Saya Thomas!
Saya akan naik, okey?
Okey.
Cuma saya seorang.
Saya akan naik.
Baiklah. Bertenang.
Di mana saya? Tempat apa ni?
- Kenapa saya tak ingat apa-apa? - Itu perkara biasa.
Semua orang pernah mengalaminya. Okey?
- Tak lama lagi kamu akan ingat semula nama kamu. - Teresa.
- Apa dia? - Nama saya.
Nama saya Teresa.
Teresa, saya Thomas.
Saya rasa kamu dah tahu nama saya.
Mereka kata saya asyik menyebut nama kamu.
Siapa kamu?
Saya tak tahu.
Saya tak ingat. Tiada siapa pun yang ingat apa-apa.
Kami semua sama seperti kamu.
Saya tak akan sakiti kamu.
Saya akan mengambilnya.
Okey.
Apa yang berlaku di sana?
Kamu tak mahu turun?
Beri kami sedikit masa lagi, okey?
Baiklah.
Mari.
Nasib baiklah cuma ada seorang perempuan.
Gila betullah.
Saya orang terakhir.
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Sejak kamu tiba, 'Sangkar' tak lagi turun ke bawah.
Semua orang jadi risau.
Terutamanya Gally.
Mereka pasti salahkan saya.
Betulkah kamu tak ingat apa-apa?
Aku cuma ingat 'air'.
Saya teringat yang saya hampir lemas.
Ada seseorang yang memerhatikan saya.
Saya dengar satu suara yang berulang-ulang.
"Kejahatan satu kebaikan".
Saya asyik alami mimpi yang sama.
Saya rasa itu bukannya mimpi.
Kamu..
Kamu berada di situ.
Kamu ada di situ dan berkata, 'semuanya akan berubah'.
Apa maksudnya?
Entahlah. Saya cuma nampak sikit-sikit.
- Orang lain tak ingat apa-apa? - Tak.
Mungkin kita berdua berbeza.
Saya jumpa benda ni dalam kocek saya.
W. C. K. D.
'Kejahatan (WICKED) satu kebaikan'.
Mungkin ada sebabnya kita berdua dihantar ke sini.
Alby.
Kita tak tahu apa benda ni.
Entah siapa yang beri. Kenapa mereka beri benda ni.
Mungkin ia akan membunuh Alby.
Dia memang dah nazak. Tengoklah sendiri.
Apa lagi yang kita harapkan?
Tak salah kita mencuba.
Baiklah.
Lakukannya.
Okey.
Kamu tak patut berada di sini!
- Tidak! - Hati-hati.
Suntik dia. Sekarang!
Nampaknya, ia berhasil.
Mulai sekarang, mesti ada orang yang jaga dia.
Hei.
Dah nak malam. Kamu kena pergi.
Kenapa kamu tak suka saya?
Banyak perkara berlaku sejak kamu datang.
Mula-mula Ben. Kemudian Alby.
Sekarang gadis tu pula.
Semua orang tahu yang dia kenal kamu.
Dan saya yakin kamu juga kenal dia.
Gally.
Kamu tahu yang kita tak boleh tinggal di sini selamanya, kan?
Siapa tu?
Ini saya.
Maaf, Chuck.
Ambil ni.
'Runner' tak boleh bekerja dengan perut kosong.
Terima kasih, Chuck.
Dari mana kamu dapat benda tu?
Wah, cantiknya.
Apa benda tu?
Ibu bapa saya yang bagi.
Kamu ingat ibu bapa kamu?
Tak.
Tapi, saya mesti ada ibu dan ayah, kan?
Mereka pasti sedang merindui saya.
Saya tak rindukan mereka sebab saya tak ingat mereka.
Apa agaknya yang kamu akan temui esok?
Entahlah.
Tapi pasti ada jalan keluar, Chuck. Saya dan Minho akan menemuinya.
Ambil ni.
Chuck, kenapa kamu beri benda ni pada saya?
Saya tak dapat mengingati mereka.
Kalau kamu jumpa jalan keluar, tolong berikannya pada mereka.
Saya nak tidur dulu.
Hei, Chuck!
Mari sini.
Hulurkan tangan kamu.
Saya nak kamu yang berikannya pada mereka.
Kita akan keluar dari sini. Kita semua.
Okey?
Saya berjanji.
- Okey. - Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam, kawan.
Hari yang penting. Kamu betul-betul nak ikut?
- Saya nak pergi ke sana. - Okey.
Mari kita pergi!
Ikut sini! Kita dah hampir ke tengah. Cepat.
Cepat! Ikut sini!
- Pelik. - Kenapa?
Bahagian 7 sepatutnya terbuka minggu depan.
Tempat apa ni?
Kami namakannya 'Blades'.
- Ia milik Ben, kan? - Ya.
Mesti 'Grievers' heret dia ke sini.
Hei!
Saya rasa dia cuba tunjukkan kita jalan.
- Nanti, nanti dulu. - Kenapa?
Arah sini. Jom.
Minho, kamu pernah sampai ke tempat ni tak?
Tak pernah.
Ini cuma jalan mati.
Kamu yakin kamu nak masuk?
Tak.
'Grievers'.
Apa benda tu?
- Kita kena keluar. - Berikan pada saya.
Cepat, cepat!
Cepat, kita kena keluar. Lari, Thomas!
Kita akan terperangkap! Cepat, cepat!
Hati-hati!
Minho!
Cepat! Sini, sini!
Cepat, cepat!
Teruskan, teruskan! Cepat!
Berundur, berundur!
Cepat! Jangan toleh belakang!
Cepat!
Gila!
Ikut sini!
- Apa yang terjadi di sana? - Apa berlaku, Thomas?
Kami jumpa sesuatu. Mungkin jalan keluar.
- Yakah? - Ya.
Ada pintu. Saya tak pernah nampak sebelum ni.
- Kita perlu lepasi 'Grievers' pada siang hari. - Nanti dulu!
Kamu masih nak berhadapan dengan 'Grievers' tu?
Mungkin inilah satu-satunya jalan keluar.
Mungkin juga 'Grievers' sedang bersedia menyerang kita.
Thomas pun tak tahu apa yang dia buat.
Sekurang-kurang saya buat sesuatu, Gally!
Apa usaha kamu? Selain menyorok di sini?
Dengar sini. Kamu baru 3 hari di sini. Saya dah 3 tahun!
Dan kamu masih berada di sini, Gally!
Mungkin kamu perlu usahakan sesuatu!
Apa kata kamu jadi ketua. Boleh?
Hei, ini tentang Alby!
Dia dah sedar.
- Dia ada cakap apa-apa? - Tak ada.
Alby.
Alby, kamu okey?
Hei, Alby?
Kami rasa kami dah temui jalan keluar di Maze.
Mungkin kita boleh keluar dari sini.
Tak boleh.
Kita tak boleh keluar.
- Mereka takkan benarkan. - Apa yang kamu cakap ni?
Saya dah ingat.
Apa yang kamu ingat?
Kamu.
Kamu anggota kesayangan mereka, Thomas.
Kenapa kamu buat begini?
Kenapa kamu datang ke mari?
- Winstone, kenapa ni? - Pintu gerbang tak tertutup.
Chuck, pergi pasang penghadang.
- Winstone, kamu ikut dia. - Baiklah.
Yang lain, pergi sembunyi di hutan, sekarang!!
- Minho, ambil apa sahaja senjata yang ada. Cepat. - Okey!
Teresa, kita akan jaga Alby, okey?
Semua orang, sembunyi!
Teresa! Cepat!
Lari! Cepat!
- Tunduk! - Lari!
Zart!
- Tolong saya! - Lari ke hutan!
Cepat! Cepat!
- Jangan bergerak! - Gally! Bagi saya masuk!
- Alby! - Dia okey? - Kenapa?
- Mereka ada di sini. - 'Grievers'?
- Thomas, apa kita nak buat? - Tolong!
- Lari! Lari! - Jeff, cepat!
Lari, lari! Cepat!
Teruskan lari! Jangan berhenti!
Alby! Saya akan dukung dia!
Marilah!
Arah sini! Cepat!
Ikut sini! Lari! Cepat!
- Arah sini! Cepat!! - Winstone!
Bawa Alby ke dalam.
Chuck, masuk cepat!!
Tutup pintu!
Bertenang.
Bertenang, semua.
Semua orang okey?
- Tolong! - Sekejap! - Tolong!
Jaga-jaga!
Chuck!
- Chuck! Tidak! - Pegang dia! - Tolong!
- Tolong! - Jangan takut, Chuck!
- Tak guna! Tolong! - Pegang dia!
- Kamu okey, Chuck? - Ya.
Terima kasih Alby.
Alby, hati- hati!
Pegang dia!
Thomas, bantu mereka cari jalan keluar.
Alby! Tidak!
Thomas! Jangan pergi ke sana!
Thomas, tunggu! Thomas, tunggu!
- Mana semua orang? - Siapa tu?
Gally.
Semuanya salah kamu, Thomas! Tengoklah!
- Hentikan Gally. Bukan salah dia! - Kamu dengar apa Alby kata?
Dia dihantar ke sini untuk hancurkan kita semua!
Dia dah berjaya! Tengoklah, Thomas!
- Semuanya salah kamu! - Sudahlah, Gally!
Sudahlah. Bertenang!
Dia dihantar ke sini untuk menghancurkan segalanya.
Sudahlah!
- Mungkin betul katanya. - Thomas?
Saya kena ingat semula, Teresa.
Thomas.
Thomas! Apa yang kamu lakukan?
Thomas!
Chuck, ambilkan penyuntik yang lagi satu!
Bertenang.
Thomas, saya ada di sini.
Siapa yang hantar kita ke sini?
Kami tak tahu.
Teresa. Kenapa kita buat semua ni?
Bagus, Thomas. Mari ikut saya.
Thomas. 'Kejahatan satu kebaikan'
- Di mana kebaikannya? - Kamu yang melakukannya.
Saya dah nampak kamu!
Saya tak sanggup tengok mereka mati.
Hei.
Kamu okey?
Kamu memang dah gila.
- Apa yang berlaku? - Gally dah jadi ketua.
Dia beri kami pilihan.
Sertai dia, atau di kurung bersama kamu.
Budak lain dah menyertainya?
Gally yakinkan mereka bahawa kamulah punca berlakunya semua ini.
Memang betul pun.
Apa maksud kamu?
Tempat ni..
..bukan seperti yang kamu fikirkan.
Ia bukannya penjara, tapi sebuah ujian.
Ujian yang bermula sejak kamu masih kecil lagi.
Mereka berikan beberapa halangan pada kita..
..mereka nak ujikaji pemikiran kita.
Kemudian, mereka hapuskan seorang demi seorang.
Setiap bulan. Tiada pengecualian.
- Mereka hilang di dalam Maze. - Ya, tapi bukan semuanya jahat.
Apa maksud kamu?
Saya salah seorang dari mereka.
Saya bekerja dengan orang yang menghantar kamu ke sini.
Saya memerhatikan kamu semua selama ini.
Sepanjang kamu semua berada di sini..
..saya pula berada di sana.
Kamu pun sama.
Apa?
Teresa, kita yang hantar mereka ke mari.
Tak.
- Tak mungkin. - Saya sendiri nampak.
Kenapa kita dihantar ke sini sedangkan kita kerja dengan mereka?
Bukan itu isunya.
Betul tu.
Bukan itu isunya.
Itu tak penting.
Sebab diri kamu yang dulu dah tak wujud lagi.
Kamu sendiri pun dah tak ingat.
Yang penting adalah siapa diri kita..
..dan apa yang kita nak buat sekarang ni.
Kamu masuk ke dalam Maze dan temui jalan keluar.
Kalau saya tak jumpa, mungkin Alby masih hidup.
Mungkin.
Tapi kalau dia ada di sini, dia akan cakap benda yang sama.
Sekarang ni, selesaikanlah apa yang kamu dah mulakan.
Sebab kalau kita tak buat apa-apa, kematian Alby hanyalah sia-sia.
Okey.
Tapi kita perlu berhadapan dengan Gally dulu.
Menyusahkan saja.
Gally.
Jangan buat begini.
Mungkin betul cakap Thomas.
Mungkin kita boleh pulang ke rumah.
Inilah rumah kita.
Okey?
Saya tak mahu lagi potong nama lain di dinding tu.
Kamu rasa kalau kamu halau dia, masalah akan selesai?
Tak.
Saya bukan menghalau.
Saya nak buat tawaran.
Nanti, Gally! Apa yang kamu buat?
Kamu ingat, saya akan biar Thomas masuk ke Maze lepas apa dia buat?
Tengok tempat ni!
Tengoklah 'Glade' kita.
Ini sajalah jalan yang kita ada.
Sebaik saja 'Griever' membaham mereka nanti..
..semuanya akan kembali normal.
Kamu percayakan dia? Kamu tak nampak dia dah gila?
- Diam! - Selagi kamu di sini, 'Grievers' tetap akan kembali.
Dia akan terus kembali sampailah kamu semua mati.
Diam! Ikat dia!
Dengar tak? Saya kata, ikat dia!
Kamu ada buat kejutan nampaknya.
Kalau kamu tak ikut sekalipun, kami tetap akan pergi.
Siapa yang nak ikut, ini peluang terakhir kamu.
Jangan tertipu. Dia cuma nak takutkan kamu.
Kamu memang dah takut pun.
Saya pun takut.
Saya lebih rela mati di sana daripada habiskan hidup di sini.
Ini bukan tempat kita.
Tempat ni bukan rumah kita.
Kita dihantar dan dipenjarakan di sini.
Sekurang-kurangnya, di sana kita boleh memilih.
Tapi kita boleh keluar dari sini.
Saya yakin.
Maafkan saya.
semuanya dah berakhir, Gally.
Marilah ikut kami.
Semoga berjaya melawan 'Grievers'.
Cepat, ikut sini!
Cepat! Kita dah nak sampai!
- Ada 'Grievers' ke? - Ya.
Habislah.
Ambil ni, Chuck. Terus ikut kami.
Jangan risau. Saya ada di sini.
Inilah kunci yang akan membuka pintu keluar.
Kita akan terus bersama-sama hinggalah kita keluar dari sini.
Atau paling kurang, kita mati berjuang.
Sedia?
Baiklah. Mari pergi!
Cepat! Jaga-jaga!
Tolak dia!
Hati-hati!
Kunci tu!
Chuck! Jaga-jaga, tebing!
Alamak.
- Saya dapat kamu, Chuck! - Tarik saya!
Cepat!
Thomas! Thomas!
- Chuck? - Masih ada lagi!
Bertenang, semua!
Ia berfungsi!
Teresa, pergi!
- Jangan menyerah! Tolak! - Sama-sama!
Tolak!
Mungkin ini laluannya! Cepat!
Jaga-jaga!
Dia tak terbuka!
Thomas, kita perlukan kod! Lapan angka.
Lapan bahagian Maze. Minho! Apa turutannya?
- Apa? - Turutan bahagian Maze!
Tujuh! Satu! Lima!
- Dua! Enam! Empat! - Hati-hati!
Minho!
Lepaskan dia!
Jeff!
Kodnya! Cepat!
Enam! Empat! Lapan! Tiga!
Kamu dapat tak?
Teruskan mencuba!
Sikit lagi! Bertahan!
LENGKAP. Dah terbuka!
LALUAN KELUAR
Biar betul?
Apa yang berlaku di sini?
Jadi, mereka memerhatikan kita.
Sepanjang masa.
Helo. Saya Dr. Ava Paige.
Sayalah pengarah Jabatan Perlindungan Kehancuran Dunia (W. C. K. D.)
Jika kamu sedang menonton, bermakna kamu melepasi ujian pertama.
Kalaulah saya boleh ucap tahniah secara berdepan.
Sayangnya, situasi sekarang tidak mengizinkan.
Saya yakin sekarang ni, kamu semua berasa keliru..
..marah, takut.
Tapi saya beri jaminan, segala yang menimpa kamu..
..segala yang kami buat kepada kamu..
..semuanya bersebab.
Mungkin kamu lupa, matahari telah membakar dunia kita.
Berbilion nyawa mati terbakar, mati kelaparan.
Penderitaan berlaku di mana-mana.
Kesannya tak dapat digambarkan.
Kemudian, datang pula bencana yang lebih buruk.
Kami namakannya 'Flare'.
Virus berbahaya yang menyerang otak manusia.
Ia menyebabkan keganasan. Tak dapat di kesan.
Tak boleh diubati.
Itulah yang dapat kami simpulkan.
Seiring waktu, lahirlah generasi baru yang mampu melawan virus tersebut.
Kemudian, harapan untuk menemui penawar virus muncul semula.
Tapi tak mudah untuk menemuinya.
Orang muda di jadikan bahan ujikaji.
Malah dihantar ke persekitaran yang lasak.
Supaya aktiviti otaknya dapat dikaji.
Bertujuan untuk kenalpasti apa yang membezakannya.
Apa yang membezakan kamu.
Mungkin kamu tak tahu betapa pentingnya kamu.
Malangnya, kajian ini baru saja bermula.
Kamu pun tahu, tak ramai yang setuju dengan kajian ini.
Perkembangannya perlahan. Manusia semakin takut.
Mungkin semuanya dah terlambat untuk kami..
..untuk saya.
Tapi tidak untuk kamu.
Dunia luar sedang menunggu.
Ingat..
'Kejahatan satu kebaikan'.
Kita nak masuk?
Dia kata, kita semua orang yang penting.
Apa yang kita nak buat sekarang?
Saya tak tahu.
Mari kita keluar dari sini.
Tidak!
- Gally? - Jangan.
Dia dah disengat.
Kita tak boleh keluar.
Kita dah keluar pun, Gally.
Kita dah bebas.
Bebas?
Kamu rasa kita akan bebas di luar sana?
Tidak.
Tak ada jalan keluar dari tempat ni.
Gallo, dengar sini. Fikiran kamu terganggu.
Saya tak terganggu.
Kami boleh bantu kamu.
Jatuhkan pistol tu.
Tempat saya adalah di Maze.
Jatuhkan pistol tu.
Tempat kita semua di sana.
Thomas.
Chuck.
Chuck!
Tolonglah. Jangan.
Pandang saya.
Tolonglah. Pandang saya, Chuck.
Saya ada di sini.
- Kamu akan selamat. - Thomas.
- Tidak, Chuck. Kamu yang akan berikan pada mereka - Ambillah.
Tidak.
Terima kasih.
Tidak, Chuck. Nanti.
Chuck.
Chuck! Hei!
Hei, Chuck. Bangun!
Tolonglah bangun.
Tak guna!
Jangan tinggalkan saya. Bangunlah!
Maafkan saya.
Tak guna!
- Thomas! - Chuck!
Bangun, Chuck!
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini!
Baiklah, semua.
Jangan risau. Kamu dah selamat.
W. C. K. D. - TAPAK A-
Jangan risau, semua.
Segalanya akan berubah.
Baiklah.
Nampaknya, mereka berjaya melepasi ujian Maze.
Saya tak sangka masih ramai yang hidup.
Lagi ramai lagi bagus.
Thomas sentiasa membuatkan saya rasa kagum.
Setakat ni, nampaknya kita berjaya.
Ia masih terlalu awal..
..tapi inilah permulaan untuk segalanya.
Jadi, mari kita teruskan.
Inilah masanya untuk mulakan ujian kedua.
Subtitle By : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)